Шабат шалом

שַׁבָּת שָׁלוֹםShabbat shalomТакож пишуть: Шаббат шалом, Шабат шолом

Шабат шалом - єврейське привітання в Шабат, що означає «мирного Шабату»: побажання спокою, добра і миру на весь день.

Що каже Писання

Шмот 20:8-11

Заповідь про Шабат: пам’ятати день Шабату, щоб святити його; шість днів працювати, а сьомий день - Шабат для Господа, Бога твого.

Бемідбар 6:24-26

Слова священицького благословення над Ізраїлем закінчуються проханням: нехай Господь дасть тобі мир (шалом).

Псалом 29:11

Господь дасть силу Своєму народові і поблагословить Свій народ миром.

Луки 10:5

Ієшуа велить учням, увійшовши в будь-який дім, спершу сказати: «Мир цьому дому».

Івана 14:27

Слова Ієшуа до учнів: «Мир залишаю вам, мир Мій даю вам».

Що означає це привітання

«Шабат шалом» - найпоширеніше привітання в Шабат. Дослівно це два слова, «Шабат» і «мир», а разом - побажання «мирного Шабату».

Шабат - день спокою, а «шалом» - «мир». Але це слово ширше за просту тишу. Воно про цілісність і добробут: коли в людини і в її домі все гаразд. Тому «шалом» кажуть і при зустрічі, і при прощанні.

Коли так кажуть і як відповісти

Так вітаються в п’ятницю, коли Шабат уже близько, і впродовж самого Шабату. Відповісти просто: повторіть те саме, «Шабат шалом».

Інколи чути й «Гут шабес» - «добрий Шабат» на їдиші. А коли Шабат закінчується, звучить інше побажання: «Шавуа тов» - «добрий тиждень».

Звідки це взялося

У Писанні самого вислову немає, є два слова окремо. Шабат - день, який Бог освятив (Берешіт 2:1-3). Шалом - те, що Бог дає Своєму народові: слова священицького благословення закінчуються проханням, щоб Господь дав мир (Бемідбар 6:26).

З двох слів виріс звичай, а в ньому - тепле побажання: нехай день спокою стане днем миру.

Що стоїть за цими словами

Для нас Шабат - не список заборон, а подарунок: день, щоб побути з Богом і з близькими. «Шабат шалом» - коротке побажання саме цього.

Для нас, тих, хто вірить в Ієшуа, спокій Шабату - образ глибшого спокою, який ми знаходимо в Ньому. Він сказав Своїм учням: «Мир залишаю вам, мир Мій даю вам» (Івана 14:27).

Хочете прийти до нас на Шабат? Усе потрібне - на сторінці Прийти на Шабат.

Часті запитання

Як відповісти на «Шабат шалом»?

Так само: «Шабат шалом». Цього цілком досить.

Чи можна так казати, якщо ти не єврей?

Так. Це просте побажання миру. Не обов’язково бути євреєм чи знати іврит: на Шабат до нас приходять такими, які є.

Чим «Шабат шалом» відрізняється від звичайного «Шалом»?

«Шалом» кажуть у будь-який день. «Шабат шалом» - у Шабат, коли хочуть побажати саме мирного й спокійного дня.